Curso de Traducción Jurídica

Este curso de Traducción jurídica recoge los aspectos más importantes de esta especialidad, cada vez más demandada. En él estudiarás las principales dificultades que presentan los textos jurídicos (tanto a nivel terminológico como conceptual), sus problemas de traducción y las estrategias más adecuadas para enfrentarte a ellos. 
Practicaremos realizando ejercicios de comprensión y traduciendo textos «reales» que te ayudarán a ganar seguridad y confianza. Al final del curso te contaremos cómo está actualmente el sector de la traducción jurídica y te daremos algunos consejos prácticos para establecerte como traductor jurídico.

• Introducción.
• Qué es la traducción jurídica: definición y tipos textuales.               
• Qué es la traducción jurada.
• Requisitos de la traducción jurada.
• Fuentes de documentación para la traducción jurídica y jurada.

• Qué es el Derecho.
• El Common Law y los sistemas jurídicos anglosajones.
• Diferencias entre el sistema jurídico español y los sistemas anglosajones.

• Rasgos característicos del lenguaje jurídico.
• Singularidades léxicas debido a la asimetría de los ordenamientos jurídicos.
• El proceso de traducción en la traducción jurídica: labor de investigación previa y metodología básica.

• Derecho de familia: matrimonio y divorcio.
• Derecho de sucesiones: testamentos.

• El contrato como negocio jurídico.
• Principales dificultades en la traducción de contratos.
• Tipos de contratos: el contrato de compraventa y el contrato de arrendamiento.

• La traducción de los poderes de representación.
• La traducción del trust.

• Tipos de sociedades.
• La creación de una sociedad.
• Órganos de gobierno.
• Modificación y extinción de una sociedad.

• El sistema judicial británico.
• El sistema judicial norteamericano.
• El sistema judicial español.
• El proceso judicial.

• Introducción
• Delitos y faltas.
• Clases de delitos.
• La Sentencia.

• Trabajar como traductor jurídico: ¿freelance o en plantilla?
• Trámites y obligaciones legales del trabajar por cuenta propia.
• Herramientas informáticas y ofimáticas necesarias.
• Mercados de traducción y agencias.
• Foros y asociaciones profesionales.

Para poder realizar el curso, tienes que superar una prueba de nivel. Esta prueba la realizas de forma online. Consiste en una serie de ejercicios de ortografía y gramática en inglés y español junto con una pequeña prueba de traducción. El objetivo es garantizar tu máximo aprovechamiento del curso.
 

Descuento

• Gastos de matriculación no incluidos en el precio del curso (30 euros). Aplicamos un descuento de los gastos de matriculación a estudiantes, antiguos alumnos, desempleados, menores de 26 y miembros de asociaciones relacionadas con el sector editorial o la traducción (con las que tengamos acuerdo de colaboración). Este descuento no es aplicable cuando el curso lo abona una empresa o entidad jurídica.

Fundación Estatal para la Formación en el Empleo

• Si trabajas por cuenta ajena, tu empresa podrá bonificarse del importe de este curso y puede ser gratis para ti.