Curso de Traducción al Español de Textos Biosanitarios Alemanes

Curso integrado en nuestro programa de formación

• 01 Introducción a la traducción biosanitaria: Documentación y metodología
• 02 Terminología para el ámbito biosanitario
• 03 Géneros textuales en el lenguaje médico
• 04 Textos farmacológicos: Definición, clasificación, nomenclatura y tipos
• 05 Medicina interna (I): Fundamentación teórica y traducción
• 06 Medicina interna (II): Fundamentación teórica y traducción
• 07 Medicina interna (III): Fundamentación teórica y traducción
• 08 La Organización Mundial de la Salud y la Organización Panamericana de la Salud

Ser estudiante o egresado de alguna titulación universitaria superior, o bien tener experiencia profesional en el contenido del presente curso online.
 

El objetivo fundamental del presente curso es el tratamiento traductológico de textos biosanitarios en la combinación lingüística Alemán (lengua de partida) - Español (lengua de llegada). En concreto, el fin principal será el análisis de los géneros textuales más importantes de dicho ámbito, analizando la características estructurales y formales de cada texto-tipo, así como su léxico y fraseología prototípicos. El tratamiento de cada género textual, en las distintas lecciones, vendrá acompañado de traducciones resueltas y comentadas, así como de textos paralelos y propuestas en torno a las técnicas de documentación.