Grado en Traducción e Interpretación

El Grado en Traducción e Interpretación a distancia es la titulación que cuenta con el mayor número de asignaturas de traducción especializada del mercado: científica, técnica, turística, jurídico-económica, literaria-humanística, audiovisual, de software y multimedia, así como con un plan de estudios pensado para responder a las necesidades de la realidad laboral actual.
Es destacable que las asignaturas de traducción especializada incluyen el trabajo de traducción directa y el de inversa, con las particularidades de cada una, para que te familiarices con las convenciones asociadas a distintos géneros textuales en cada lengua y en los dos sentidos.
Además, el grado incorpora de forma transversal el uso de herramientas como por ejemplo RWS Trados-Multierm, MemoQ, SketchEngine, etc. Aprenderás a usarlas en primero y segundo, y en tercero y cuarto las emplearás en las asignaturas de traducción.
Aprende a través de las herramientas digitales clave del mercado
El mercado de la traducción exige el conocimiento y el control de herramientas digitales, tanto para los entornos de especialización como para el general. En el Grado en Traducción e Interpretación online de UNIR podrás familiarizarte con ellas, conocerlas y dominarlas. Esta competencia digital te abrirá puertas profesionales y te acercará al día a día real de los traductores.
Aprenderás a crear, volcar y emplear memorias de traducción, a extraer terminología de textos y gestionarla, a servirte de programas para la traducción audiovisual y de entornos web, a trabajar con motores de traducción automática, a organizar tus fuentes de información y revisar y editar tus textos para trabajar de forma eficiente y acorde con las exigencias del mercado.
Algunas de las herramientas que utilizarás: Trados SDL-Multiterm, Wordfast, Déjà Vu, Memoq, ELAN, KfNgram o AntCont, entre otras.

Primer año:

• Lengua A (I) (español).
• Lengua B (I) (inglés).
• Lengua C (I) (francés) o lengua C (I) (alemán).
• Recursos documentales e informáticos aplicados a la traducción y la interpretación.
• Lingüística aplicada a la traducción.
• Lengua A (II) (español).
• Lengua B (II) (inglés).
• Lengua C (II) (francés) o lengua C (II) (alemán).
• Historia, política y cultura de países de lengua B (inglés).
• Introducción a la práctica de la traducción.

Segundo año:

• Gramática prescriptiva (español).
• Lengua B (III) (inglés).
• Lengua C (III) (francés) o lengua C (III) (alemán).
• Traducción general directa (BA) (inglés-español).
• Herramientas de traducción asistida por ordenador.
• Lengua B (IV) (inglés)     .
• Lengua C (IV) (francés) o lengua C (IV) (alemán).
• Traducción general inversa (AB) (español-inglés).
• Terminología aplicada a la traducción y la interpretación.

Tercer año:

• Traducción científica (BA-AB) (inglés-español/español-inglés).
• Traducción general directa (CA) (francés-español); o traducción general directa (CA) (alemán-español).
• Interpretación bilateral de la lengua B (inglés).
• Traducción turística (BA-AB) (inglés-español/español-inglés).
• Traducción literaria y humanística (BA-AB) (inglés-español/español-inglés),
• Traducción técnica (BA-AB) (inglés-español/español-inglés).
• Traducción general inversa (AC) (español-francés); o traducción general inversa (AC) (español-alemán).
• Interpretación consecutiva de la lengua B (inglés).
• Traducción jurídico-económica (BA-AB) (inglés-español/español-inglés).
• Traducción audiovisual (BA-AB) (inglés-español/español-inglés).

Cuarto año:

• Localización de software y traducción multimedia (BA-AB) (inglés-español/español-inglés).
• Traducción especializada (C>A) (I) (francés-español); o traducción especializada (C>A) (I) (alemán-español).
• Interpretación simultánea de la lengua B (inglés).
• Gestión de proyectos de traducción.
• A escoger una optativa.
• Traducción editorial: revisión y corrección de textos.
• Traducción especializada (C>A) (II) (francés-español); o traducción especializada (C>A) (II) (alemán-español).
• Interpretación consecutiva de la lengua C (francés); o interpretación consecutiva de la lengua C (alemán).
• Trabajo de fin de grado.
• Prácticas externas.

Todos los candidatos que deseen matricularse en el programa deberán:

• Acreditar un nivel mínimo de B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) en lengua inglesa para aprovechar el conocimiento impartido en las asignaturas. Por lo tanto, en el momento de formalizar la matrícula, el estudiante deberá acreditar que posee este nivel mediante cualquiera de estos documentos:
• Copia de un certificado o justificante que acredite un nivel alto de lengua inglesa, equivalente a un nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas que UNIR admite. Ver certificados admitidos.
• Ser hablante nativo del español o acreditar un dominio de la lengua española equivalente al nivel mínimo de C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). En el caso de no poder acreditar el nivel C1 mediante certificado o justificante, UNIR hará una prueba interna para comprobar el nivel de los futuros participantes. Dicha prueba consistirá en un examen donde se evaluarán las cuatro destrezas, siguiendo las orientaciones del MCER.

Becas disponibles.