Experto en Traducción Jurídica y Económica

Una formación integral en traducción jurídico-económica, una de las especialidades de traducción más demandadas y mejor remuneradas. Se estudiarán las dificultades de los documentos y se desgranarán los textos para poder traducirlos con exactitud. 
En este Curso de Experto en Traducción Jurídica y Económica se abarcan las tres especialidades: Traducción jurídica, Traducción de contratos y Traducción económica y financiera.
Una vez completadas las tres especialidades, podrás obtener tu Certificado en traducción jurídico-económica, acreditado por UDIMA.

A. Traducción jurídica 

• Unidad didáctica 1. Introducción a la traducción jurídica
• Unidad didáctica 2. Metodología de la traducción jurídica e identificación de los tipos de textos jurídicos como proceso esencial
• Unidad didáctica 3. Fases de la traducción jurídica en relación con los sistemas legales del mundo
• Unidad didáctica 4. Características del lenguaje jurídico y fuentes bibliográficas para el ejercicio de la traducción jurídica
• Unidad didáctica 5. El Derecho Civil
• Unidad didáctica 6. El Derecho Mercantil: las personas jurídicas
• Unidad didáctica 7. El Derecho de los contratos
• Unidad didáctica 8. Los tribunales civiles y otros métodos de resolución de conflictos
• Unidad didáctica 9. Métodos de resolución alternativa de conflictos. Especial referencia al arbitraje internacional
• Unidad didáctica 10. Herramientas de traducción
• Unidad didáctica 11. Orientación profesional: trabajar como traductor jurídico

B. Traducción de contratos

• Unidad didáctica 1. Principios fundamentales de la traducción de contratos
• Unidad didáctica 2. Teoría contractual básica de los sistemas common law y civil law
• Unidad didáctica 3. Comparación de las fórmulas contractuales específicas en inglés y en español
• Unidad didáctica 4. Cláusulas genéricas en la traducción de contratos
• Unidad didáctica 5. Los contratos más frecuentes en el comercio internacional
• Unidad didáctica 6. Orientación profesional: trabajar como traductor de contratos

C. Traducción económica y financiera

• Unidad didáctica 1. Nociones sobre la Traducción económico-financiera
• Unidad didáctica 2. Coordenadas, clasificación y competencias para una traducción económico-financiera de calidad
• Unidad didáctica 3. Características del lenguaje económico-financiero y particularidades de su léxico
• Unidad didáctica 4. Materias comprendidas en la traducción económico-financiera
• Unidad didáctica 5. La correspondencia comercial
• Unidad didáctica 6. Company Report y Company Profile: Dos géneros paradigmáticos de la traducción económico-financiera en la empresa
• Unidad didáctica 7. Documentos contables y fiscalidad
• Unidad didáctica 8. Internacionalización de la empresa: Bolsa, comercio exterior y marketing
• Unidad didáctica 9. Medios de pago en el comercio internacional
• Unidad didáctica 10. Tratamiento de la metáfora en la traducción de los textos económico-financieros: técnicas y soluciones
• Unidad didáctica 11. Orientación profesional: trabajar como traductor económico-financiero

Descuento

• Gastos de matriculación no incluidos en el precio del curso (30 euros). Aplicamos un descuento de los gastos de matriculación a estudiantes, antiguos alumnos, desempleados, menores de 26 y miembros de asociaciones relacionadas con el sector editorial o la traducción (con las que tengamos acuerdo de colaboración). Este descuento no es aplicable cuando el curso lo abona una empresa o entidad jurídica.

Fundación Estatal para la Formación en el Empleo

• Si trabajas por cuenta ajena, tu empresa podrá bonificarse del importe de este curso y puede ser gratis para ti.