Diploma de Experto en Traducción Asistida y Gestión de Proyectos (UOC)

Las tareas de traducción y de mantenimiento de versiones multilingües de documentos en las empresas y las organizaciones constituyen un problema complejo que implica problemáticas diversas, como por ejemplo tratar y transformar una gran diversidad de formatos, la existencia de grandes volúmenes de texto que obligan a distribuir el trabajo entre varios profesionales, crear y mantener glosarios terminológicos, utilizar herramientas para aumentar la productividad y asegurar el reaprovechamiento y la consistencia del trabajo, gestionar costes, controlar la calidad, traducir y adaptar software y espacios web, etc.
Este Diploma de Experto en Traducción Asistida y Gestión de Proyectos (UOC) hace especial hincapié en las herramientas y los recursos libres y gratuitos, pero también presenta de una manera muy cuidadosa y profunda una de las herramientas más empleadas en la industria, SDL-Trados.
El Diploma de Experto en Traducción Asistida y Gestión de Proyectos (UOC) también dedica una atención especial a gestionar proyectos de traducción. En esta parte se presentan las herramientas y técnicas principales para hacer una buena gestión de proyectos con el objetivo de formar buenos profesionales en esta área.

Este Diploma de Experto en Traducción Asistida y Gestión de Proyectos (UOC) consta de tres asignaturas obligatorias de cinco créditos ECTS:

• Traducción y tecnologías (5 créditos ECTS)
• Herramienta profesional de traducción asistida (5 créditos ECTS)
• Gestión de proyectos de traducción (5 créditos ECTS)   

Perfiles:

• Traductores, tanto autónomos como en plantilla, que quieran adquirir los conocimientos necesarios para gestionar grandes proyectos de traducción haciendo un uso eficiente de las técnicas de traducción asistida.
• Profesionales encargados de gestionar documentación multilingüe en empresas e instituciones.

A quién se dirige:

• Traductores autónomos o corporativos
• Profesionales de medios de comunicación
• Técnicos de departamentos internacionales de empresas
• Gestores de contenidos
• Editores de textos en papel o digitales

Salidas profesionales

• Traductor en plantilla en empresas y organismos.
• Traductor autónomo (freelance) u orientado a establecer una empresa propia de servicios relacionados con la traducción.
• Gestor de proyectos de traducción.

Requisitos académicos:

• Los programas de Formación de Posgrado: Máster en Formación Permanente (hasta ahora Máster Propio), Diploma de Especialización (hasta ahora Diploma de Posgrado) y Diploma de experto (hasta ahora Especialización) requieren de titulación universitaria previa para acceder (RD 822/2021) o experiencia laboral o profesional con nivel competencial equivaliendo a la formación académica universitaria (LOSU).

Para cursar el programa es necesario tener una titulación universitaria previa.

• En caso de no tener una titulación universitaria previa, se puede acceder al programa a través del reconocimiento de la experiencia profesional siguiente:
• Tener 2 años de experiencia laboral y/o profesional en ámbitos afines a la temática del programa, previa valoración positiva de la dirección del programa, que establecerá la posibilidad de realización de complementos de formación en caso de que sea necesario.
• Los ámbitos afines al programa son la docencia de idiomas en cualquier especialidad, nivel y entorno educativo, sector editorial para el diseño de materiales para la enseñanza/aprendizaje virtual de idiomas, asesoría para plataformas de aprendizaje de idiomas digitales, mediación intercultural online, formación de profesorado.

Conocimientos previos:

• No se requieren conocimientos previos

Objetivos

• Dominar las herramientas tecnológicas de ayuda a la traducción.
• Conocer los procesos asociados con los proyectos de traducción.

Competencias

• Obtener los requisitos, objetivos y propósitos del cliente o destinatario de la traducción y cumplir las instrucciones, los plazos de entrega y los  compromisos, tanto de forma individual como formando parte de un equipo.
• Cumplir los requisitos del cliente, definir y evaluar los problemas de traducción. Encontrar soluciones apropiadas para estos problemas y justificar las propias soluciones de traducción.
• Desarrollar estrategias para la investigación terminológica y dominar el uso de herramientas de extracción, gestión y consulta de terminología.
• Utilizar con eficacia y rapidez una amplia gama de herramientas de traducción asistida y automática, así como evaluar estas herramientas y determinar su adecuación a varias necesidades.
• Desarrollar habilidades interpersonales para el trabajo en entornos profesionales tanto presenciales como virtuales.