Diploma de Experto en Lingüística y Traducción (UOC)

El Diploma de Experto en Lingüística y Traducción (UOC) ofrece la formación necesaria en lingüística y traductología para poder iniciarte con éxito en la profesión de traductor entre el inglés y el catalán o el español.
Este curso proporciona los fundamentos teóricos básicos para empezar a trabajar como profesional de la traducción. El Diploma de Experto en Lingüística y Traducción (UOC) está dirigido a profesionales de ámbitos distintos a los de la traducción, la filología o la lingüística, con conocimientos sólidos de la lengua propia (catalán o español) y por lo menos de una lengua extranjera (inglés).
Este programa proporciona conocimientos y competencias en tres ámbitos imprescindibles para todo traductor profesional:

• traducción especializada
• lingüística
• traductología

Este Diploma de Experto en Lingüística y Traducción (UOC) consta de tres asignaturas obligatorias de 5 créditos ECTS y se cursa en un semestre:

• Introducción a la traducción especializada (5 créditos)
• Aproximaciones a la traductología (5 créditos)
• Lingüística general para traductores (5 créditos)

Perfiles:

• Licenciados y graduados en estudios relacionados con áreas del conocimiento con necesidades de traducción (áreas técnicas, por ejemplo ingenierías y arquitectura, medicina, derecho, economía, etc.)
• Que tengan buenos conocimientos de lenguas y que se quieran orientar como traductores en el trabajo.

Salidas profesionales

• Traductor en plantilla en empresas y organismos.
• Traductor autónomo (freelance) u orientado a establecer una empresa propia de servicios relacionados con la traducción.
• Traductor de obras literarias.

Requisitos académicos:

• Los programas de Formación de Posgrado: Máster en Formación Permanente (hasta ahora Máster Propio), Diploma de Especialización (hasta ahora Diploma de Posgrado) y Diploma de experto (hasta ahora Especialización) requieren de titulación universitaria previa para acceder (RD 822/2021) o experiencia laboral o profesional con nivel competencial equivaliendo a la formación académica universitaria (LOSU).
• Para cursar el programa es necesario tener una titulación universitaria previa.
• En caso de no tener una titulación universitaria previa, se puede acceder al programa a través del reconocimiento de la experiencia profesional siguiente:
• Tener 2 años de experiencia laboral y/o profesional en ámbitos afines a la temática del programa, previa valoración positiva de la dirección del programa, que establecerá la posibilidad de realización de complementos de formación en caso de que sea necesario.
• Los ámbitos afines al programa son la docencia de idiomas en cualquier especialidad, nivel y entorno educativo, sector editorial para el diseño de materiales para la enseñanza/aprendizaje virtual de idiomas, asesoría para plataformas de aprendizaje de idiomas digitales, mediación intercultural online, formación de profesorado.

Conocimientos previos:

• Conocimiento de catalán o de español de nivel superior, equivalente al nivel C2 del Marco común europeo de referencia.
• Buena comprensión del inglés escrito, equivalente al nivel B2.

Algunos objetivos son

• Conocer las características textuales, gramaticales, terminológicas y culturales del discurso especializado.
• Conocer los factores que contribuyen a la comprensión del texto de partida, además de los movimientos de renovación en redacción que ofrecen recomendaciones para la producción del texto de llegada.
• Conocer los mecanismos psicolingüísticos y los conocimientos y las habilidades que constituyen la competencia traductora adecuada para la traducción especializada.
• Conocer el proceso de traducción basado en criterios de calidad y aplicarlo en la propia práctica traductora.
• Conocer una amplia variedad de conceptos lingüísticos y aplicar este conocimiento en el proceso de traducción

Algunas competencias son

• Analizar textos o datos, hacer juicios y expresarlos de manera precisa, sintética y sólida.
• Utilizar y aplicar las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) para identificar, seleccionar, gestionar y analizar la información y utilizarla de manera significativa en contextos específicos.
• Producir textos orales y escritos claros, precisos, estructurados, correctos y adecuados a los diversos contextos académicos y profesionales propios de la especialidad.
• Cumplir los requisitos del cliente, definir y evaluar los problemas de traducción. Encontrar soluciones apropiadas a estos problemas y justificar las soluciones de traducción adoptadas